متن های دوزبانه

Where did you get that little tear? 

I found it waiting when I got here

What makes your forehead so smooth and high? 

A soft hand stroked it as I went by          

What makes your cheek like a warm white rose? 

I saw something better than any one knows  

                              ? Whence that three-cornered smile of bliss 

Three angels gave me at once a kiss

Where did you get this pearly ear?        

God spoke, and it came out to hear   

Where did you get those arms and hands?

Love made itself into bonds and bands   

Feet, whence did you come, you darling things? 

From the same box as the Cherubs wings.          

How did they all just come to be you? 

God thought about me, and so I grew 

But how did you come to us, you dear?

God thought about you, and so I am here

(George Macdonald (1824û1905   

آن دانه هاي كوچك ِ اشك را

از كدام جعبه ي جواهر ربوده اي؟

 چون بدين جاي رسيدم

آنها را در تالار ِ انتظار يافتم

و آن پيشاني ات را بگو

كه چگونه چون ايوان ِ آسمان، بلند و تابناك شد؟ 

در راه كه مي گذشتم

دستي مهربان آن را نوازش كرد

گونه هايت به كدامين موهبت

چون گلهاي سپيد و سرخ شد؟

چشمم در راه به چنان زيبايي ِ شوق انگيزي افتاد

كه از هر چه آدميان دانند و انديشند، خوشتر است.

آن لبخند ِ سه گوش ِ سعادت بخش از كجاست؟ 

از آنجا كه سه فرشته با هم مرا بوسيدند.

و اين گوش هاي صدف شكل ِ مرواريدگون،

چگونه پديدار شد؟ 

خداوند سخن مي گفت

و اين هر دو سر برآوردند تا بشنوند

و آن دستهاي سپيد

چگونه پديد آمد؟ 

اين دست ها بندي هستند

كه عشق بر خود نهاد 

آن پاهاي كوچك ِ دردانه را

از كجا برگرفتي؟

از همان گنجينه

كه بال هاي كروبيان در آنجا بود 

و چگونه اي همه چيزها در هم پيوست

و تو را پديد آورد؟

خداوند به من انديشيد

و من از ميانه سر برآوردم

اما چگونه شد اي نازنين

كه تو پيش ِ ما آمدي؟ 

خداوند به شما انديشيد

و من اكنون در آغوش ِ شما هستم.